cansado vs. molido
Spanisch-Wortvergleich
cansado anhören
molido anhören
| cansado | molido |
|---|---|
can-SA-do adjective | [mo-ˈli-ðo] adjective |
| müde, erschöpft | total fertig, kaputt |
Worin sie sich unterscheiden
"Molido" ist umgangssprachlicher und bildhafter als "cansado". Es vermittelt oft nicht nur Müdigkeit, sondern das Gefühl, komplett erschöpft oder körperlich "kaputt" zu sein.
Wann welches Wort passt
Wann man cansado verwendet: Verwende "cansado", wenn du neutral und allgemein müde sein möchtest.
Wann man molido verwendet: Verwende "molido", wenn du sehr lockere Umgangssprache willst und ausdrücken möchtest, dass dich etwas richtig mitgenommen hat.
Beispiele im Vergleich
- Estoy cansado, me voy a dormir.
(Ich bin müde, ich gehe schlafen.) - Estoy molido, me voy a dormir.
(Ich bin total fertig, ich gehe schlafen.)
Register und Nuancen: "Molido" ist deutlich umgangssprachlicher und regionaler gefärbt als "cansado".