ayrıca vs. üstüne üstlük
Turkisch-Wortvergleich
ayrıca anhören
üstüne üstlük anhören
| ayrıca | üstüne üstlük |
|---|---|
ay-RI-ca Adverb | [ysˈtyne ysˈtylyk] Adverb |
| zusätzlich; außerdem; darüber hinaus | obendrein; noch dazu |
Worin sie sich unterscheiden
„Üstüne üstlük“ hat meist eine stärker emotionale Färbung als „ayrıca“. Es wird oft gebraucht, wenn die zusätzliche Information überraschend, ärgerlich oder besonders eindrücklich ist.
Wann welches Wort passt
Wann man ayrıca verwendet: Verwende „ayrıca“, wenn der Zusatz sachlich und neutral bleiben soll.
Wann man üstüne üstlük verwendet: Verwende „üstüne üstlük“, wenn du ausdrücken willst, dass der Zusatz die Situation noch verstärkt oder verschärft.
Beispiele im Vergleich
- Yemek hem soğuktu, ayrıca geç geldi.
(Das Essen war nicht nur kalt, es kam auch noch spät.) - Yemek hem soğuktu, üstüne üstlük geç geldi.
(Das Essen war kalt, obendrein kam es noch spät.)
Register und Nuancen: „Üstüne üstlük“ ist umgangssprachlich und deutlich bildhafter als „ayrıca“.