allerdings vs. all bloß
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar allerdings
Escuchar all bloß
| allerdings | all bloß |
|---|---|
al-ler-DINGS adverbio | [al bloːs] adverbio |
| sin embargo; no obstante; indica una restricción o contraste con lo dicho antes | solo; únicamente; expresa restricción o limitación. |
En qué se diferencian
«All bloß» no equivale a «allerdings» en toda su gama de usos: no introduce contraste por sí solo, sino una restricción o una reducción de alcance. Se parece a «allerdings» solo cuando este último significa «pero solo / con la limitación de que…», no cuando significa «sin embargo».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar allerdings: Usa «allerdings» cuando quieras decir «sin embargo» o añadir una reserva contrastiva a la frase anterior.
Cuándo usar all bloß: Usa «all bloß» cuando quieras limitar una afirmación, indicando que algo es únicamente eso y nada más.
Ejemplos comparados
- Er ist freundlich, allerdings sehr direkt.
(Es amable, aunque muy directo.) - Er ist freundlich, all bloß sehr direkt.
(Es amable, solo muy directo.)
Registro y matices: «All bloß» suena coloquial y limitado; no es un sustituto elegante de «allerdings» en textos formales.