allerdings vs. jedoch
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar allerdings
Escuchar jedoch
| allerdings | jedoch |
|---|---|
al-ler-DINGS adverbio | [ˈjeːdɔx] adverbio |
| sin embargo; no obstante; indica una restricción o contraste con lo dicho antes | sin embargo; no obstante; marca contraste con lo dicho antes. |
En qué se diferencian
«Jedoch» es muy parecido a «allerdings», pero suena más neutro y más claramente conectivo. «Allerdings» puede también funcionar como respuesta aislada o como matiz de concesión algo más personal, mientras que «jedoch» se usa más como conector formal dentro de la frase.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar allerdings: Usa «allerdings» cuando quieras introducir una reserva o contraste de forma natural, incluso en una respuesta breve.
Cuándo usar jedoch: Usa «jedoch» cuando quieras un enlace más explícito y un poco más formal entre dos ideas.
Ejemplos comparados
- Ich wollte kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
(Quería venir, sin embargo no tengo tiempo.) - Ich wollte kommen, jedoch habe ich keine Zeit.
(Quería venir, sin embargo no tengo tiempo.)
Registro y matices: «Jedoch» es algo más formal y escrito que «allerdings», aunque ambos son correctos en la lengua estándar.