allerdings vs. allerdings schon
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar allerdings
Escuchar allerdings schon
| allerdings | allerdings schon |
|---|---|
al-ler-DINGS adverbio | [ˈalɐdɪŋs ʃoːn] adverbio |
| sin embargo; no obstante; indica una restricción o contraste con lo dicho antes | desde luego; sí, pero con énfasis o reserva; afirmación con matiz. |
En qué se diferencian
«Allerdings schon» no es un sinónimo puro de «allerdings» como conector de contraste: añade una respuesta afirmativa con énfasis, a menudo corrigiendo o matizando lo anterior. «Allerdings» solo puede introducir una objeción o concesión, pero no aporta por sí mismo ese valor de confirmación enfática.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar allerdings: Usa «allerdings» cuando quieras oponer una limitación o un contraste dentro del discurso.
Cuándo usar allerdings schon: Usa «allerdings schon» cuando quieras decir «sí, desde luego», pero con un matiz de corrección o énfasis.
Ejemplos comparados
- Das ist teuer, allerdings lohnt es sich.
(Eso es caro, sin embargo merece la pena.) - Das ist teuer, allerdings schon.
(Eso es caro, sí, desde luego.)
Registro y matices: «Allerdings schon» es más conversacional y depende mucho del contexto oral; no funciona como reemplazo general en estilo escrito formal.