ausreichend vs. akzeptabel
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar ausreichend
Escuchar akzeptabel
| ausreichend | akzeptabel |
|---|---|
AU-sreich-end adjective | [akˌtsɛpˈtaːbl̩] adjective |
| suficiente; que basta para cubrir una necesidad o para lograr algo | aceptable; lo bastante bueno para ser admitido o tolerado |
En qué se diferencian
«Akzeptabel» no significa exactamente lo mismo que «ausreichend»: no solo dice que algo basta, sino que está en un nivel que se puede aceptar. Puede llevar una valoración más subjetiva, porque algo puede ser «akzeptabel» aunque no sea plenamente «ausreichend» para un objetivo estricto, o viceversa.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar ausreichend: Prefiere «ausreichend» cuando quieres expresar con precisión que algo cumple el mínimo necesario.
Cuándo usar akzeptabel: Prefiere «akzeptabel» cuando te interesa valorar si algo resulta satisfactorio o tolerable para una persona o situación.
Ejemplos comparados
- Die Leistung war ausreichend, um die Prüfung zu bestehen.
(El rendimiento fue suficiente para aprobar el examen.) - Die Leistung war akzeptabel, um die Prüfung zu bestehen.
(El rendimiento fue aceptable para aprobar el examen.)
Registro y matices: «Akzeptabel» es estándar y frecuente; su uso depende más de la valoración que del nivel de formalidad.