ausreichend vs. hinreichend
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar ausreichend
Escuchar hinreichend
| ausreichend | hinreichend |
|---|---|
AU-sreich-end adjective | [ˈhɪnˌʁaɪ̯çənt] adjective |
| suficiente; que basta para cubrir una necesidad o para lograr algo | suficiente; adecuado para satisfacer una condición o justificar algo |
En qué se diferencian
«Hinreichend» es más formal que «ausreichend» y se usa mucho en contextos técnicos, académicos o administrativos. Además, suele implicar no solo que algo basta, sino que cumple un criterio mínimo de validez o aceptabilidad.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar ausreichend: Prefiere «ausreichend» en la lengua cotidiana, cuando quieres una palabra clara y natural para decir que algo basta.
Cuándo usar hinreichend: Prefiere «hinreichend» en textos formales, informes, análisis o explicaciones técnicas.
Ejemplos comparados
- Die Beweise sind ausreichend, um den Fall zu klären.
(Las pruebas son suficientes para aclarar el caso.) - Die Beweise sind hinreichend, um den Fall zu klären.
(Las pruebas son suficientes para aclarar el caso.)
Registro y matices: «Hinreichend» pertenece a un registro más formal y escrito; en conversación diaria suena menos natural que «ausreichend».