ausreichend vs. genügend
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar ausreichend
Escuchar genügend
| ausreichend | genügend |
|---|---|
AU-sreich-end adjective | [gəˈnyːɡnt] adjective |
| suficiente; que basta para cubrir una necesidad o para lograr algo | suficiente; en cantidad o grado bastantes para cumplir una necesidad |
En qué se diferencian
«Genügend» es muy cercano a «ausreichend», pero suele sonar un poco más neutral y cuantitativo: pone el foco en que la cantidad alcanza. «Ausreichend» puede sonar algo más orientado a si algo basta para una finalidad concreta, especialmente en contextos prácticos o evaluativos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar ausreichend: Prefiere «ausreichend» cuando quieres decir que algo basta para cubrir una necesidad o cumplir un requisito específico.
Cuándo usar genügend: Prefiere «genügend» cuando quieres destacar sobre todo que la cantidad es suficiente.
Ejemplos comparados
- Wir haben ausreichend Wasser für die Wanderung.
(Tenemos suficiente agua para la excursión.) - Wir haben genügend Wasser für die Wanderung.
(Tenemos suficiente agua para la excursión.)
Registro y matices: Ambas palabras son estándar y muy comunes; «genügend» suena a menudo un poco más directo en contextos de cantidad.