behalten vs. aufheben
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar behalten
Escuchar aufheben
| behalten | aufheben |
|---|---|
be-HAL-ten verb | [ˈaʊfˌheːbən] verb |
| conservar, quedarse con algo, mantener algo en su posesión o en un estado | guardar algo para usarlo después o no desecharlo |
En qué se diferencian
«Aufheben» suele implicar recoger o guardar algo de manera práctica, a menudo porque todavía puede servir. «Behalten» no necesita esa idea de recoger o reservar para uso futuro; solo expresa que algo se queda contigo o sigue en tu posesión.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar behalten: Usa «behalten» cuando quieres decir, de forma general, que no entregas, no devuelves o mantienes algo.
Cuándo usar aufheben: Usa «aufheben» cuando hablas de guardar algo para más tarde, especialmente objetos concretos o cosas útiles.
Ejemplos comparados
- Ich behalte die Quittung.
(Me quedo con el recibo.) - Ich hebe die Quittung auf.
(Guardo el recibo.)
Registro y matices: «Aufheben» es neutral y muy común en el uso cotidiano; no suena especialmente formal.