behalten vs. einbehalten
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar behalten
Escuchar einbehalten
| behalten | einbehalten |
|---|---|
be-HAL-ten verb | [ˈaɪn.bəˌhaltn̩] verb |
| conservar, quedarse con algo, mantener algo en su posesión o en un estado | retener algo, quedarse con una parte que normalmente debería entregarse |
En qué se diferencian
«Einbehalten» añade la idea de retener una cantidad, una parte o algo que quizá debía ser entregado, pagado o devuelto. «Behalten» es más general y neutral; no sugiere necesariamente que haya una obligación previa de devolver o entregar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar behalten: Usa «behalten» cuando simplemente quieres decir que alguien conserva algo en su poder.
Cuándo usar einbehalten: Usa «einbehalten» cuando una persona, empresa o autoridad retiene una parte de dinero, salario, impuestos o incluso un objeto por una razón concreta.
Ejemplos comparados
- Ich behalte das Geld.
(Me quedo con el dinero.) - Die Firma behält einen Teil des Lohns ein.
(La empresa retiene una parte del salario.)
Registro y matices: «Einbehalten» es más formal y frecuente en contextos administrativos, legales o financieros.