behalten vs. bewahren
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar behalten
Escuchar bewahren
| behalten | bewahren |
|---|---|
be-HAL-ten verb | [bəˈvaːʁən] verb |
| conservar, quedarse con algo, mantener algo en su posesión o en un estado | conservar, preservar algo para que no se pierda o se dañe |
En qué se diferencian
«Bewahren» pone más énfasis en proteger algo para que siga existiendo en buen estado. «Behalten» es más amplio: puede ser simplemente quedarse con algo o no devolverlo, sin esa idea fuerte de protección.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar behalten: Usa «behalten» cuando quieres decir que alguien se queda con algo o mantiene algo en su posesión.
Cuándo usar bewahren: Usa «bewahren» cuando quieres destacar que algo se conserva o se protege de daños, pérdida o cambio.
Ejemplos comparados
- Er will das alte Foto behalten.
(Quiere quedarse con la foto vieja.) - Er will das alte Foto bewahren.
(Quiere conservar la foto vieja.)
Registro y matices: «Bewahren» suena un poco más formal y se usa mucho en contextos de patrimonio, memoria, valores o preservación.