gelten vs. in Kraft sein
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar gelten
Escuchar in Kraft sein
| gelten | in Kraft sein |
|---|---|
GEL-ten verb | [ɪn kʁaft zaɪn] verb |
| ser válido; tener vigencia o aplicarse en una situación | estar en vigor |
En qué se diferencian
«Gelten» puede aplicarse a muchas cosas válidas o reconocidas, no solo a leyes. «In Kraft sein» se limita casi siempre a leyes, normas, medidas o disposiciones que ya han empezado a regir.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gelten: Usa «gelten» cuando hablas de validez, aplicación o vigencia en sentido amplio.
Cuándo usar in Kraft sein: Usa «in Kraft sein» cuando quieras decir específicamente que una ley, norma o medida ya está en vigor.
Ejemplos comparados
- Ab morgen gilt das neue Gesetz.
(A partir de mañana rige la nueva ley.) - Das neue Gesetz ist ab morgen in Kraft.
(La nueva ley está en vigor a partir de mañana.)
Registro y matices: «In Kraft sein» es especialmente frecuente en lenguaje administrativo, legal y periodístico.