gelten vs. verbindlich sein
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar gelten
Escuchar verbindlich sein
| gelten | verbindlich sein |
|---|---|
GEL-ten verb | [fɛɐ̯ˈbɪntlɪç zaɪn] verb |
| ser válido; tener vigencia o aplicarse en una situación | ser obligatorio o tener carácter vinculante |
En qué se diferencian
«Gelten» es más amplio: puede significar que algo está en vigor, vale o se considera aplicable. «Verbindlich sein» se usa cuando se quiere destacar que una norma, acuerdo o indicación obliga realmente a alguien.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gelten: Usa «gelten» cuando quieras decir que una regla, oferta o documento está vigente o es válido en general.
Cuándo usar verbindlich sein: Usa «verbindlich sein» cuando quieras subrayar que algo obliga y no es solo válido en abstracto.
Ejemplos comparados
- Der Ausweis gilt noch eine Woche.
(El documento de identidad sigue siendo válido una semana más.) - Die Anmeldung ist für beide Seiten verbindlich.
(La inscripción es vinculante para ambas partes.)
Registro y matices: «Verbindlich sein» suena más jurídico y formal que «gelten».