gelten vs. zutreffen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar gelten
Escuchar zutreffen
| gelten | zutreffen |
|---|---|
GEL-ten verb | [tsuˈtʁɛfən] verb |
| ser válido; tener vigencia o aplicarse en una situación | ser cierto, aplicarse o corresponder |
En qué se diferencian
«Gelten» dice que una regla, condición o valoración aplica de manera general. «Zutreffen» se usa más para afirmar que una descripción, observación o afirmación es correcta en un caso concreto.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gelten: Usa «gelten» cuando hablas de normas, precios, criterios o afirmaciones que valen para una situación.
Cuándo usar zutreffen: Usa «zutreffen» cuando quieras decir que algo descrito coincide con la realidad de una persona, cosa o caso.
Ejemplos comparados
- Für Studierende gelten andere Regeln.
(Para los estudiantes rigen otras reglas.) - Das trifft auf mich nicht zu.
(Eso no se aplica a mí.)
Registro y matices: «Zutreffen» es neutro y muy común en contextos formales e informales, pero no sustituye a «gelten» en contextos normativos.