hören vs. anhören
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar hören
Escuchar anhören
| hören | anhören |
|---|---|
HÖ-ren verb | AN-hu-ren verb |
| percibir sonidos con el oído; prestar atención a lo que alguien dice o a un sonido | escuchar algo durante un tiempo; también comprobar cómo suena algo |
En qué se diferencian
«Anhören» se centra en dedicar tiempo a escuchar algo completo o parcial, como una canción, una propuesta o una queja. Frente a «hören», añade la idea de examinar, considerar o prestar atención durante un rato, no solo percibir un sonido.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar hören: Prefiere «hören» cuando solo hablas del acto de oír sin intención de evaluar o escuchar algo hasta el final.
Cuándo usar anhören: Prefiere «anhören» cuando escuchas algo para valorarlo, revisarlo o darle atención sostenida.
Ejemplos comparados
- Ich höre den Regen durch das Fenster.
(Oigo la lluvia a través de la ventana.) - Ich höre mir das Lied noch einmal an.
(Escucho la canción otra vez.)
Registro y matices: «Anhören» es neutro y frecuente; en contextos formales puede sonar más preciso que «hören».