hören vs. vernehmen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar hören
Escuchar vernehmen
| hören | vernehmen |
|---|---|
HÖ-ren verb | fer-NE-men verb |
| percibir sonidos con el oído; prestar atención a lo que alguien dice o a un sonido | percibir, oír o constatar algo, a menudo con tono formal |
En qué se diferencian
«Vernehmen» es más formal que «hören» y suele usarse en contextos oficiales, periodísticos o administrativos. También puede sugerir que algo se oye apenas o que se toma nota de una información, no simplemente que se percibe un sonido.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar hören: Prefiere «hören» en situaciones cotidianas y neutrales.
Cuándo usar vernehmen: Prefiere «vernehmen» en textos formales, noticias o lenguaje institucional.
Ejemplos comparados
- Ich höre ein leises Geräusch.
(Oigo un ruido suave.) - Die Polizei vernahm einen verdächtigen Lärm.
(La policía oyó un ruido sospechoso.)
Registro y matices: «Vernehmen» tiene un registro formal y algo literario; no es la opción más natural en conversación cotidiana.