hören vs. zuhören
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar hören
Escuchar zuhören
| hören | zuhören |
|---|---|
HÖ-ren verb | TSU-hu-ren verb |
| percibir sonidos con el oído; prestar atención a lo que alguien dice o a un sonido | escuchar con atención a alguien o a algo |
En qué se diferencian
«Zuhören» implica atención consciente y voluntad de escuchar, mientras que «hören» puede ser solo percibir un sonido sin concentrarse mucho. Además, «zuhören» suele referirse más a una persona, una explicación o un discurso que a ruidos en general.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar hören: Prefiere «hören» cuando solo quieres decir que percibes un sonido o que oyes algo sin destacar la atención.
Cuándo usar zuhören: Prefiere «zuhören» cuando quieres enfatizar que escuchas con atención a alguien que habla.
Ejemplos comparados
- Ich höre draußen Musik.
(Oigo música afuera.) - Bitte hör mir zu.
(Por favor, escúchame.)
Registro y matices: «Zuhören» es neutro y muy común en contextos cotidianos, escolares y laborales.