trotzdem vs. dennoch
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar trotzdem
Escuchar dennoch
| trotzdem | dennoch |
|---|---|
TROTZ-dem adverbio | [ˈdɛnˌnɔx] adverbio |
| sin embargo; aun así; de todos modos | sin embargo; aun así; no obstante |
En qué se diferencian
«Dennoch» es casi equivalente a «trotzdem», pero suena algo más formal y escrito. Además, suele encajar mejor cuando se quiere marcar una oposición lógica entre dos ideas de forma un poco más enfática.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar trotzdem: Usa «trotzdem» en el habla cotidiana y cuando quieras sonar natural y neutral.
Cuándo usar dennoch: Usa «dennoch» cuando prefieras un tono más formal, periodístico o argumentativo.
Ejemplos comparados
- Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
(Está lloviendo, sin embargo salimos a caminar.) - Es regnet, dennoch gehen wir spazieren.
(Está lloviendo, no obstante salimos a caminar.)
Registro y matices: «Dennoch» es más formal que «trotzdem» y aparece más a menudo en textos, noticias y discursos.