trotzdem vs. gleichwohl
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar trotzdem
Escuchar gleichwohl
| trotzdem | gleichwohl |
|---|---|
TROTZ-dem adverbio | [ˈɡlaɪçˌvɔl] adverbio |
| sin embargo; aun así; de todos modos | sin embargo; no obstante; con todo |
En qué se diferencian
«Gleichwohl» expresa la misma idea de contraste, pero tiene un matiz más elevado y literario que «trotzdem». No se usa tanto en conversación diaria y puede sonar algo distante o administrativo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar trotzdem: Usa «trotzdem» si quieres una alternativa natural y común en conversación.
Cuándo usar gleichwohl: Usa «gleichwohl» si buscas un estilo muy formal, jurídico o ensayístico.
Ejemplos comparados
- Er war müde, trotzdem arbeitete er weiter.
(Estaba cansado, sin embargo siguió trabajando.) - Er war müde, gleichwohl arbeitete er weiter.
(Estaba cansado, no obstante siguió trabajando.)
Registro y matices: «Gleichwohl» es claramente más formal y poco frecuente en el habla coloquial; se asocia más con textos escritos y registros altos.