trotzdem vs. nichtsdestoweniger
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar trotzdem
Escuchar nichtsdestoweniger
| trotzdem | nichtsdestoweniger |
|---|---|
TROTZ-dem adverbio | [ˌnɪçtsdeˈstɔːˌvɛnɪɡɐ] adverbio |
| sin embargo; aun así; de todos modos | no obstante; a pesar de ello |
En qué se diferencian
«Nichtsdestoweniger» es semánticamente muy cercano a «trotzdem», pero es una forma mucho más pesada y marcada. En la práctica, suele aportar un efecto enfático o muy estilizado, y por eso resulta menos natural en la conversación normal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar trotzdem: Usa «trotzdem» cuando quieras hablar de forma fluida y natural.
Cuándo usar nichtsdestoweniger: Usa «nichtsdestoweniger» solo si necesitas un tono deliberadamente solemne o literario.
Ejemplos comparados
- Er hatte wenig Zeit, trotzdem half er uns.
(Tenía poco tiempo, sin embargo nos ayudó.) - Er hatte wenig Zeit, nichtsdestoweniger half er uns.
(Tenía poco tiempo; no obstante, nos ayudó.)
Registro y matices: «Nichtsdestoweniger» es muy formal, raro en la conversación y más propio de textos retóricos o antiguos.