vergessen vs. aus den Augen verlieren
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar vergessen
Escuchar aus den Augen verlieren
| vergessen | aus den Augen verlieren |
|---|---|
verGESSen verb | /aus deːn ˈaʊɡn̩ fɛɐ̯ˈliːrən/ verb |
| olvidar; no recordar algo o a alguien | dejar de ver o de tener contacto con alguien o algo, con la idea de que así también se olvida o se pierde relación. |
En qué se diferencian
"Vergessen" significa no recordar; "aus den Augen verlieren" añade la idea de perder contacto o visibilidad (por ejemplo, amigos que dejan de verse) y suele implicar que el olvido viene por distancia o falta de contacto, no por un fallo de memoria puntual.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vergessen: Usa "vergessen" para expresar que no recuerdas algo en un momento concreto (p. ej., un nombre, una cita).
Cuándo usar aus den Augen verlieren: Usa "aus den Augen verlieren" cuando hablas de perder el contacto o de que algo/personal ha quedado fuera de tu atención por tiempo o distancia.
Ejemplos comparados
- Ich habe deinen Namen vergessen.
(He olvidado tu nombre.) - Wir haben uns aus den Augen verloren.
(Nos perdimos de vista / perdimos el contacto.)
Registro y matices: Expresión idiomática y coloquial, habitual en el lenguaje cotidiano al hablar de relaciones o seguimiento.