vergessen vs. verlernen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar vergessen
Escuchar verlernen
| vergessen | verlernen |
|---|---|
verGESSen verb | /fɛɐ̯ˈlɛʁnən/ verb |
| olvidar; no recordar algo o a alguien | perder una habilidad o conocimiento aprendido por falta de práctica; dejar de saber hacer algo. |
En qué se diferencian
Mientras "vergessen" se aplica a hechos, nombres o citas que uno no recuerda, "verlernen" se refiere a la pérdida de una capacidad adquirida (por ejemplo, tocar un instrumento o una lengua) debido a la inactividad.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vergessen: Prefiere "vergessen" para hechos concretos, palabras o citas que se te escapan de la memoria.
Cuándo usar verlernen: Prefiere "verlernen" cuando la idea es haber dejado de saber hacer algo que antes se sabía por falta de práctica.
Ejemplos comparados
- Ich habe die Vokabeln vergessen.
(He olvidado las palabras (el vocabulario).) - Ich habe das Klavierspielen verlernt.
(He dejado de saber tocar el piano / ya no sé tocar el piano.)
Registro y matices: Registro neutro, habitual en hablantes cuando describen pérdida de habilidades; no es técnico.