verpassen vs. auslassen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar verpassen
Escuchar auslassen
| verpassen | auslassen |
|---|---|
ver-PASS-en verbo | /ˈaʊsˌlasən/ (OUS-lah-sen) verbo |
| perder (un transporte, una oportunidad, una cita); no llegar a tiempo para algo; dejar de presenciar u omitir algo | omitir o dejar pasar algo, a menudo por elección; no participar o no mencionar algo. |
En qué se diferencian
A diferencia de "verpassen", que normalmente implica una pérdida accidental o por llegar tarde, "auslassen" suele implicar omisión deliberada o elegir no participar; también puede significar 'no mencionar' algo en un discurso.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar verpassen: Emplea "verpassen" cuando la pérdida es accidental o dependiente del tiempo (no llegar a tiempo a algo).
Cuándo usar auslassen: Usa "auslassen" cuando se quiere expresar que se omitió algo voluntariamente o se saltó una parte, o cuando se omite mencionar algo.
Ejemplos comparados
- Wir dürfen das Konzert nicht verpassen.
(No podemos perdernos el concierto.) - Wir sollten das Konzert nicht auslassen.
(No deberíamos saltarnos/omitir el concierto.)
Registro y matices: Registro neutro; frecuente en el lenguaje cotidiano cuando se habla de 'saltar' o 'omitir' algo, puede sonar más intencional que "verpassen".