verpassen vs. versäumen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar verpassen
Escuchar versäumen
| verpassen | versäumen |
|---|---|
ver-PASS-en verbo | /fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən/ (fer-ZOY-men) verbo |
| perder (un transporte, una oportunidad, una cita); no llegar a tiempo para algo; dejar de presenciar u omitir algo | no asistir a algo, perder una fecha límite u oportunidad por descuido u omisión. |
En qué se diferencian
Mientras que "verpassen" suele enfatizar llegar tarde o no alcanzar algo por cuestión de tiempo (p. ej. un tren), "versäumen" subraya la negligencia o el incumplimiento de una obligación o plazo; suena más a fallo en responsabilidad que a simple desajuste temporal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar verpassen: Usa "verpassen" cuando se trata de perder un transporte, una cita u oportunidad por no llegar a tiempo.
Cuándo usar versäumen: Usa "versäumen" cuando la idea es fallar en cumplir un plazo o una obligación (p. ej. entregar algo, faltar a una obligación) y en contextos más formales.
Ejemplos comparados
- Ich habe den Bus verpasst.
(He perdido el autobús.) - Ich habe den Abgabetermin versäumt.
(He incumplido/perdido el plazo de entrega.)
Registro y matices: Más formal que "verpassen", frecuente en registros escritos y administrativos.