verpassen vs. verfehlen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar verpassen
Escuchar verfehlen
| verpassen | verfehlen |
|---|---|
ver-PASS-en verbo | /fɛɐ̯ˈfeːlən/ (fer-FAY-len) verbo |
| perder (un transporte, una oportunidad, una cita); no llegar a tiempo para algo; dejar de presenciar u omitir algo | no acertar a un objetivo o meta; equivocarse en la dirección o en el blanco. |
En qué se diferencian
"Verfehlen" pone el foco en fallar al alcanzar un objetivo (literal o figurado) —por ejemplo no dar en el blanco o no lograr una meta— mientras que "verpassen" normalmente indica perder algo por tiempo; si se aplica a transportes, "verfehlen" sugiere error en la dirección o parada, no sólo retraso.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar verpassen: Prefiere "verpassen" para indicar que alguien no llegó a tiempo o dejó pasar una oportunidad por cuestión de tiempo.
Cuándo usar verfehlen: Prefiere "verfehlen" cuando se trata de no alcanzar un objetivo, errar la dirección o no lograr un resultado que se intentaba conseguir.
Ejemplos comparados
- Sie hat die Chance verpasst.
(Ella perdió la oportunidad.) - Er hat sein Ziel verfehlt.
(Él no alcanzó su objetivo.)
Registro y matices: Registro neutro; se usa tanto literal (disparos, paradas) como figurado (metas, expectativas).