scherm vs. display
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar scherm
Escuchar display
| scherm | display |
|---|---|
SCHERM sustantivo | [dis-play] sustantivo |
| Pantalla de un dispositivo, como un móvil, ordenador o televisión. | Pantalla de un dispositivo, especialmente la de una computadora, teléfono o aparato electrónico. |
En qué se diferencian
«Display» es un préstamo del inglés y suele sonar más técnico o más propio del lenguaje de tecnología que «scherm». «Scherm» es la palabra más general y cotidiana para hablar de la pantalla de un aparato; «display» se usa más en contextos de productos, especificaciones o soporte técnico.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar scherm: Prefiere «scherm» cuando hablas de la pantalla de un teléfono, televisor, portátil o monitor en el uso diario.
Cuándo usar display: Prefiere «display» cuando hablas de características técnicas, publicidad de dispositivos o documentación de producto.
Ejemplos comparados
- Het scherm van mijn telefoon is kapot.
(La pantalla de mi teléfono está rota.) - Het display van deze telefoon is extra helder.
(La pantalla de este teléfono es extra brillante.)
Registro y matices: «Display» es más técnico y algo más especializado; «scherm» es más neutro y común en la conversación diaria.