scherm vs. monitor
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar scherm
Escuchar monitor
| scherm | monitor |
|---|---|
SCHERM sustantivo | [mo-ni-tor] sustantivo |
| Pantalla de un dispositivo, como un móvil, ordenador o televisión. | Monitor o pantalla de ordenador. |
En qué se diferencian
«Monitor» se refiere normalmente al aparato/pantalla de ordenador como objeto físico, mientras que «scherm» pone el foco en la superficie donde se ve la imagen. Por eso «monitor» no se usa de forma natural para la pantalla de un móvil o una televisión, pero «scherm» sí.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar scherm: Prefiere «scherm» cuando no hablas solo de un monitor de ordenador, sino de cualquier pantalla de dispositivo.
Cuándo usar monitor: Prefiere «monitor» cuando te refieres al monitor de escritorio como equipo concreto.
Ejemplos comparados
- Het scherm is erg helder.
(La pantalla es muy brillante.) - Ik heb een nieuwe monitor gekocht.
(He comprado un monitor nuevo.)
Registro y matices: «Monitor» es muy común en el ámbito de la informática y la oficina, pero es más limitado que «scherm».