hurry vs. rush
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar hurry
Escuchar rush
| hurry | rush |
|---|---|
HU-rry verb | rʌsh verb |
| apresurarse o actuar con rapidez porque hay poco tiempo; también puede referirse a la prisa misma. | apresurarse; moverse o actuar con mucha rapidez, a menudo con sensación de urgencia |
En qué se diferencian
"Rush" suele poner más énfasis en la velocidad y la urgencia del movimiento o de la acción. Frente a "hurry", que puede referirse también a la prisa como situación o necesidad de hacerlo rápido, "rush" suena más inmediato y a veces más brusco.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar hurry: Prefiere "hurry" cuando quieres hablar de la prisa en general o de la necesidad de hacer algo rápido.
Cuándo usar rush: Prefiere "rush" cuando quieres destacar que alguien se mueve o actúa deprisa, casi sin tiempo para pensar.
Ejemplos comparados
- We have to hurry if we want to catch the train.
(Tenemos que apresurarnos si queremos alcanzar el tren.) - She rushed out of the room.
(Salió corriendo de la habitación.)
Registro y matices: "Rush" es muy común en el habla cotidiana y también aparece con frecuencia en textos informales y periodísticos.