repair vs. fix
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar repair
Escuchar fix
| repair | fix |
|---|---|
re-PAIR verb | /fɪks/ verb |
| Arreglar o volver a poner algo en buen estado después de que se haya dañado o roto. | Arreglar algo que está roto, dañado o que no funciona. |
En qué se diferencian
«Fix» es más general y más común en el habla cotidiana que «repair». Suele usarse para problemas pequeños o prácticos, como objetos, aparatos o errores; «repair» suena un poco más formal y encaja mejor cuando hay una restauración más seria o técnica.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar repair: Prefiere «repair» cuando quieres sonar más preciso, formal o cuando hablas de una restauración más completa.
Cuándo usar fix: Prefiere «fix» en conversaciones cotidianas, sobre todo para problemas simples o rápidos de solucionar.
Ejemplos comparados
- They repaired the old bridge after the storm.
(Arreglaron el viejo puente después de la tormenta.) - Can you fix my phone?
(¿Puedes arreglar mi teléfono?)
Registro y matices: «Fix» es más coloquial y frecuente; «repair» es un poco más formal y también muy común en contextos técnicos.