repair vs. mend
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar repair
Escuchar mend
| repair | mend |
|---|---|
re-PAIR verb | /mɛnd/ verb |
| Arreglar o volver a poner algo en buen estado después de que se haya dañado o roto. | Arreglar o remendar algo dañado, especialmente ropa, telas o cosas rotas de manera sencilla. |
En qué se diferencian
«Mend» se usa mucho para reparar cosas pequeñas, especialmente ropa o tejidos, y transmite una idea de arreglo cuidadoso. «Repair» es más amplio y se aplica a muchos tipos de daños, no solo a objetos delicados o a roturas menores.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar repair: Prefiere «repair» cuando hablas de máquinas, objetos, estructuras o daños generales.
Cuándo usar mend: Prefiere «mend» cuando hablas de ropa, telas, o de arreglar algo roto de forma sencilla y cuidadosa.
Ejemplos comparados
- We repaired the roof last week.
(Arreglamos el techo la semana pasada.) - She mended her jeans.
(Remendó sus jeans.)
Registro y matices: «Mend» es común, pero un poco más tradicional o doméstico; «repair» funciona mejor en contextos técnicos o generales.