repair vs. restore
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar repair
Escuchar restore
| repair | restore |
|---|---|
re-PAIR verb | /rɪˈstɔːr/ verb |
| Arreglar o volver a poner algo en buen estado después de que se haya dañado o roto. | Devolver algo a su estado original o a una condición mejor después de un daño o deterioro. |
En qué se diferencian
«Restore» no solo implica arreglar un daño, sino también recuperar el estado original, la calidad o incluso el valor de algo. «Repair» se centra más en arreglar la avería o el daño concreto, sin necesidad de devolverlo a su forma original.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar repair: Prefiere «repair» cuando el objetivo principal es solucionar una avería o daño específico.
Cuándo usar restore: Prefiere «restore» cuando quieres enfatizar que algo vuelve a su estado original, especialmente en obras, muebles, edificios o archivos.
Ejemplos comparados
- They repaired the damaged machine.
(Arreglaron la máquina dañada.) - They restored the painting to its original condition.
(Restauraron la pintura a su estado original.)
Registro y matices: «Restore» suele sonar más formal y se usa mucho en conservación, arte, historia y proyectos de recuperación.