疲れる vs. くたびれる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 疲れる
Escuchar くたびれる
| 疲れる | くたびれる |
|---|---|
tsu-KA-re-ru verbo (intransitivo) | くたびれる verbo (intransitivo) |
| cansarse; estar fatigado física o mentalmente | cansarse; agotarse, usado en lenguaje coloquial y a menudo para fatiga leve o por actividades cotidianas. |
En qué se diferencian
Mientras 疲れる es la forma neutra general, くたびれる es más coloquial y sugiere un cansancio práctico o desgaste por la actividad diaria; además くたびれる puede implicar ‘estar hecho polvo’ en un registro informal y a veces aplicarse a objetos (estar gastado).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 疲れる: Prefiere 疲れる cuando necesites una expresión neutra y correcta en conversaciones más formales o en escritos generales.
Cuándo usar くたびれる: Prefiere くたびれる en habla cotidiana para expresar que estás cansado tras tareas diarias o para dar un matiz informal de «estar agotado».
Ejemplos comparados
- 今日は仕事で疲れた。
(Hoy me cansé por el trabajo.) - 長い会議でくたびれた。
(Me cansé por la larga reunión.)
Registro y matices: Registro: coloquial y frecuente en conversación; menos apropiado en contextos médicos o formales.