疲れる vs. 疲労する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 疲れる
Escuchar 疲労する
| 疲れる | 疲労する |
|---|---|
tsu-KA-re-ru verbo (intransitivo) | ひろうする verbo (intransitivo) |
| cansarse; estar fatigado física o mentalmente | experimentar fatiga o cansancio, término más técnico/formal, usado en contextos médicos o escritos. |
En qué se diferencian
A diferencia de 疲れる, 疲労する tiene un matiz más técnico y objetivo, enfocándose en la acumulación fisiológica del cansancio y apareciendo en informes médicos, laborales o textos formales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 疲れる: Usa 疲れる para hablar en situaciones cotidianas o cuando quieras una expresión natural en conversación.
Cuándo usar 疲労する: Usa 疲労する en informes médicos, contextos laborales formales o cuando describas fatiga acumulada de manera objetiva y técnica.
Ejemplos comparados
- 最近よく疲れる。
(Últimamente me canso mucho.) - 長時間の運転で疲労した。
(Me fatigó conducir durante muchas horas.)
Registro y matices: Registro: formal/técnico; común en lenguaje escrito, médico y empresarial; poco usado en conversación informal.