疲れる vs. 疲れ果てる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 疲れる
Escuchar 疲れ果てる
| 疲れる | 疲れ果てる |
|---|---|
tsu-KA-re-ru verbo (intransitivo) | つかれはてる verbo (intransitivo) |
| cansarse; estar fatigado física o mentalmente | estar completamente agotado; llegar al extremo del cansancio. |
En qué se diferencian
Mientras 疲れる indica cansancio general, 疲れ果てる expresa agotamiento extremo y definitivo, con una fuerza mayor —se usa para enfatizar que alguien ha llegado al límite físico o mental.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 疲れる: Usa 疲れる para indicar cansancio normal o gradual; es la opción neutra en la mayoría de contextos.
Cuándo usar 疲れ果てる: Usa 疲れ果てる cuando quieras enfatizar que alguien está exhausto hasta el límite, tras un esfuerzo físico o emocional intenso.
Ejemplos comparados
- 子どもと遊んで疲れた。
(Me cansé de jugar con los niños.) - 子どもと遊んで疲れ果てた。
(Quedé completamente agotado tras jugar con los niños.)
Registro y matices: Registro: más enfático; válido tanto en conversación como en escritura para dramatizar el cansancio.