間に合う vs. 期限内に終わる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 間に合う
Escuchar 期限内に終わる
| 間に合う | 期限内に終わる |
|---|---|
ma-ni-AU verbo | きげんないにおわる verbo |
| Llegar a tiempo; ser suficiente a tiempo para una situación o fecha límite. | Terminar dentro del plazo establecido. |
En qué se diferencian
「間に合う」es más amplio: puede referirse a llegar a tiempo, a que algo alcance, o a que una acción se complete antes del límite. 「期限内に終わる」 es más específico y se usa solo para trabajos, tareas o trámites que se terminan antes de la fecha límite; no sirve para ideas como “alcanzar el tren” o “todavía hay tiempo”.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 間に合う: Usa「間に合う」cuando la situación no sea solo una tarea, sino también una salida, una cita, una compra o una cantidad suficiente.
Cuándo usar 期限内に終わる: Usa「期限内に終わる」cuando hables de completar formalmente un trabajo o trámite dentro del plazo.
Ejemplos comparados
- このままだと会議に間に合うか分からない。
(No sé si llegaré a tiempo a la reunión así.) - レポートは期限内に終わる予定です。
(El informe está previsto que se termine dentro del plazo.)
Registro y matices: 「期限内に終わる」es más formal y técnico, común en contextos de estudio, trabajo o administración.