間に合う vs. 間に合せる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 間に合う
Escuchar 間に合せる
| 間に合う | 間に合せる |
|---|---|
ma-ni-AU verbo | まにあわせる verbo |
| Llegar a tiempo; ser suficiente a tiempo para una situación o fecha límite. | Hacer que algo llegue a tiempo; arreglar o resolver algo para que alcance a cumplir una necesidad o plazo. |
En qué se diferencian
「間に合う」describe que una persona o cosa llega a tiempo o resulta suficiente por sí sola. 「間に合せる」 implica esfuerzo activo para lograrlo: se improvisa, se ajusta o se resuelve algo para que sí alcance a tiempo. Suele sonar más como “hacer lo posible para cumplir” que como un simple estado de puntualidad.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 間に合う: Usa「間に合う」cuando solo quieras decir que llegaste a tiempo o que algo fue suficiente antes de la fecha límite.
Cuándo usar 間に合せる: Usa「間に合せる」cuando quieras enfatizar que se logró cumplir a base de ingenio, ajuste o una solución provisional.
Ejemplos comparados
- 電車に間に合うように、急いで駅へ向かった。
(Me apresuré hacia la estación para llegar a tiempo al tren.) - とりあえず家にある材料で夕食を間に合せた。
(De momento, resolvimos la cena con los ingredientes que había en casa.)
Registro y matices: 「間に合う」es de uso general y neutral, mientras que「間に合せる」suena más a una acción deliberada de apañarse o resolver algo provisionalmente.