間に合う vs. 間に合わせる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 間に合う
Escuchar 間に合わせる
| 間に合う | 間に合わせる |
|---|---|
ma-ni-AU verbo | まにあわせる verbo |
| Llegar a tiempo; ser suficiente a tiempo para una situación o fecha límite. | Lograr que algo esté listo a tiempo; apañarse para cumplir un plazo o una necesidad. |
En qué se diferencian
Esta forma causativa se usa mucho cuando alguien “consigue que algo llegue a tiempo” o “se las arregla para cumplir”. Frente a「間に合う」, añade la idea de intervención o estrategia: no solo ocurre, sino que se hace que ocurra. También puede transmitir que la solución es provisional o no ideal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 間に合う: Usa「間に合う」si solo quieres afirmar que algo alcanzó el tiempo o el plazo sin destacar la intervención de nadie.
Cuándo usar 間に合わせる: Usa「間に合わせる」si quieres decir que una persona hizo ajustes para que algo quedara listo a tiempo.
Ejemplos comparados
- 何とか始業前に間に合った。
(De alguna manera, llegué a tiempo antes de que empezara la jornada.) - 上司のために資料を今日中に間に合わせた。
(Logré dejar listas las資料 para mi jefe hoy mismo.)
Registro y matices: 「間に合わせる」es totalmente común, pero suele aparecer más en contextos prácticos donde se destaca la solución o el esfuerzo.