予約 vs. 取り置き
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 予約
Escuchar 取り置き
| 予約 | 取り置き |
|---|---|
yo-YA-ku sustantivo | とりおき sustantivo |
| Reserva; acción de apartar o asegurar con anticipación una cita, un lugar o un servicio. | apartado; reserva de un artículo o producto para que no se venda a otra persona |
En qué se diferencian
A diferencia de 「予約」, 「取り置き」 se usa sobre todo para tiendas y objetos concretos, no tanto para citas, hoteles o servicios. Además, suele implicar que el establecimiento guarda el artículo por ti durante un tiempo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 予約: Usa 「予約」 para reservas más generales: restaurantes, hoteles, citas médicas, entradas o servicios.
Cuándo usar 取り置き: Usa 「取り置き」 cuando una tienda separa o guarda un producto específico para recogerlo después.
Ejemplos comparados
- 席を予約しました。
(He reservado una mesa.) - この本を取り置きしてもらえますか。
(¿Pueden apartarme este libro?)
Registro y matices: Es común en comercios y contextos de compra; suena más específico que 「予約」.