修理する vs. 直す
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 修理する
Escuchar 直す
| 修理する | 直す |
|---|---|
shiu-RI su-ru verbo | なおす verbo |
| arreglar o reparar algo que está roto o dañado | arreglar o dejar en buen estado algo dañado, roto o incorrecto |
En qué se diferencian
「修理する」 se usa de forma más técnica o formal, y suele implicar una reparación concreta de una máquina, aparato o estructura. 「直す」 es más amplio: puede significar reparar algo roto, pero también corregir un error, ajustar una postura o poner algo en orden.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 修理する: Usa 「修理する」 cuando hablas de reparar un objeto o dispositivo de manera precisa y profesional.
Cuándo usar 直す: Usa 「直す」 cuando quieres decir “arreglar” en un sentido más general, cotidiano o también figurado.
Ejemplos comparados
- この時計を修理するには時間がかかる。
(Arreglar este reloj llevará tiempo.) - この時計を直すには時間がかかる。
(Arreglar este reloj llevará tiempo.)
Registro y matices: 「修理する」 suena más técnico y formal; 「直す」 es más común y natural en la conversación diaria.