急ぐ vs. 慌てる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 急ぐ
Escuchar 慌てる
| 急ぐ | 慌てる |
|---|---|
iSOgu verbo | あわてる verbo |
| Moverse o actuar con rapidez; hacer algo deprisa porque hay prisa o poco tiempo. | ponerse nervioso o apresurado; actuar con precipitación |
En qué se diferencian
«慌てる» implica prisa acompañada de nervios, confusión o pérdida de calma. En cambio, «急ぐ» solo expresa rapidez o urgencia, sin necesidad de que la persona esté alterada.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 急ぐ: Usa «急ぐ» cuando la idea principal sea la rapidez o la necesidad de llegar a tiempo.
Cuándo usar 慌てる: Usa «慌てる» cuando quieras destacar que alguien actúa con apuro y además está nervioso o desorientado.
Ejemplos comparados
- 急がないと電車に間に合わない。
(Si no me apuro, no llegaré a tiempo al tren.) - 彼は試験の前に慌てた。
(Se puso nervioso antes del examen.)
Registro y matices: Es neutral, pero suele sugerir una reacción emocional más marcada que «急ぐ».