急ぐ (いそぐ) vs. 慌てる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 急ぐ (いそぐ)
Escuchar 慌てる
| 急ぐ (いそぐ) | 慌てる |
|---|---|
iSOgu verbo (Godan) | あわてる verbo (Godan) |
| apresurarse; darse prisa | ponerse nervioso o entrar en pánico y actuar de forma desordenada o precipitada |
En qué se diferencian
慌てる sugiere pérdida de compostura y acciones desordenadas o precipitadas (a menudo con errores), mientras que 急ぐ puede ser una prisa controlada y deliberada. 慌てる conlleva la idea de confusión y torpeza causada por la prisa, cosa que 急ぐ no implica necesariamente.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 急ぐ (いそぐ): Usa 急ぐ cuando la prisa es intencional y buscas acelerar una acción de forma ordenada.
Cuándo usar 慌てる: Usa 慌てる cuando quieres transmitir que alguien se puso nervioso, actuó apresuradamente y posiblemente cometió errores por el agobio.
Ejemplos comparados
- 急いで準備をしなければならない。
(Tengo que prepararme deprisa.) - 彼は慌てて書類を探したが見つからなかった。
(Él, nervioso, buscó los documentos apresuradamente pero no los encontró.)
Registro y matices: Registro: neutro; habitual en el habla diaria y en narraciones para describir reacciones precipitadas.