持つ vs. 保つ
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 持つ
Escuchar 保つ
| 持つ | 保つ |
|---|---|
MO-tsu verbo | たもつ verbo |
| tener, sostener, llevar; también puede significar durar o soportar dependiendo del contexto | mantener, conservar, preservar; también 'mantenerse' en un estado o duración |
En qué se diferencian
Cuando 持つ significa 'durar' o 'soportar', 保つ es más específico para 'mantener' un estado, nivel o condición (por ejemplo, temperatura, 体力,性能); 保つ sugiere acción o diseño para conservar, mientras 持つ puede ser más general ('durar').
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 持つ: Preferir 持つ cuando quieras decir que algo 'dura' en sentido general y coloquial (por ejemplo, una batería que dura mucho).
Cuándo usar 保つ: Preferir 保つ cuando quieras enfatizar la acción o capacidad de conservar un estado o nivel durante un período (por ejemplo, mantener rendimiento o calidad).
Ejemplos comparados
- このバッテリーは長く持つ。
(Esta batería dura mucho.) - このバッテリーは長時間性能を保つように設計されている。
(Esta batería está diseñada para mantener su rendimiento durante mucho tiempo.)
Registro y matices: Neutro a formal; común en descripciones técnicas y contextos tanto hablados como escritos.