相談 vs. 相談する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 相談
Escuchar 相談する
| 相談 | 相談する |
|---|---|
so-DAN sustantivo / verbo (する) | そうだんする sustantivo / verbo (する) |
| hablar con alguien para pedir consejo, opiniones o ayuda sobre un problema o una decisión | pedir consejo, opiniones o ayuda sobre un problema o una decisión |
En qué se diferencian
No es un sinónimo distinto en sentido léxico, sino la forma verbal de la misma idea. Se usa cuando se quiere destacar la acción de hablar con alguien para buscar orientación; por eso es casi equivalente a 相談, pero gramaticalmente funciona como verbo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 相談: Usa 相談 cuando quieras el sustantivo o la idea general de “consulta” o “hablar para pedir consejo”.
Cuándo usar 相談する: Usa 相談する cuando necesites la forma verbal para decir que alguien consulta a otra persona.
Ejemplos comparados
- その件について上司に相談した。
(Hablé con mi jefe sobre ese asunto para pedirle consejo.) - その件について上司に相談した。
(Hablé con mi jefe sobre ese asunto para pedirle consejo.)
Registro y matices: Es de uso común y neutral; en la práctica no cambia el nivel de formalidad respecto a 相談, solo la categoría gramatical.