連絡 vs. 伝言
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 連絡
Escuchar 伝言
| 連絡 | 伝言 |
|---|---|
ren-RA-ku sustantivo | でんごん sustantivo |
| Comunicación o contacto para informar algo a otra persona; también puede referirse a avisar o ponerse en contacto. | Mensaje que se transmite a otra persona por intermedio de alguien. |
En qué se diferencian
「伝言」 es un recado concreto que una persona deja para que otra lo transmita o recuerde. 「連絡」 no exige intermediario ni un mensaje tan específico; puede ser una simple comunicación directa por teléfono, mensaje o correo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 連絡: Usa 「連絡」 cuando la comunicación sea directa o cuando solo quieras avisar algo a alguien.
Cuándo usar 伝言: Usa 「伝言」 cuando dejes un recado para que otra persona lo transmita.
Ejemplos comparados
- 後で連絡します。
(Te contactaré más tarde.) - 山田さんに伝言をお願いします。
(Por favor, déjale un recado a la señora Yamada.)
Registro y matices: 「伝言」 es bastante natural en la vida diaria, pero se usa específicamente para recados; 「連絡」 es más amplio y neutro.