andar vs. caminhar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar andar
Escuchar caminhar
| andar | caminhar |
|---|---|
an-DAR verbo | /kamiˈɲaɾ/ verbo |
| Caminar o moverse a pie; también se usa coloquialmente para indicar que algo funciona o para expresar el estado/actividad de alguien. | Caminar; desplazarse a pie. |
En qué se diferencian
Caminhar enfatiza la acción de caminar como ejercicio, trayecto o actividad deliberada; andar es más amplio y puede ser un movimiento casual, además tiene usos idiomáticos (por ejemplo para estados o para 'funcionar').
Cuándo usar cada una
Cuándo usar andar: Prefiere andar cuando hablas de movimiento cotidiano o cuando usas expresiones idiomáticas (por ejemplo 'andar cansado', 'andar bem').
Cuándo usar caminhar: Prefiere caminhar cuando quieres enfatizar la caminata como ejercicio, recorrido planificado o actividad física.
Ejemplos comparados
- Gosto de andar no parque todas as manhãs.
(Me gusta caminar en el parque todas las mañanas.) - Gosto de caminhar no parque todas as manhãs.
(Me gusta caminar en el parque todas las mañanas.)
Registro y matices: Caminhar suele percibirse como un término un poco más específico o 'neutro/formal' en contextos de ejercicio o rutas; ambas formas son de uso común en Brasil y Portugal.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de andar
- Ver la entrada de la Palabra del día de caminhar
- Volver a la palabra de hoy en Portugues