andar vs. passear
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar andar
Escuchar passear
| andar | passear |
|---|---|
an-DAR verbo | /paseˈaɾ/ verbo |
| Caminar o moverse a pie; también se usa coloquialmente para indicar que algo funciona o para expresar el estado/actividad de alguien. | Dar un paseo; caminar por placer u ocio. |
En qué se diferencian
Passear implica ocio y disfrute, un paseo tranquilo o turístico; andar es más neutro y puede referirse tanto a desplazamientos funcionales como a usos idiomáticos, por lo que pasear no reemplaza a andar en expresiones como 'andar triste' o 'andar funcionando'.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar andar: Usa andar para desplazamientos neutrales, movimientos cotidianos o en construcciones idiomáticas.
Cuándo usar passear: Usa passear cuando la intención es salir a pasear, distraerse o recorrer un lugar por placer.
Ejemplos comparados
- Eles andaram pela cidade o dia todo.
(Ellos anduvieron por la ciudad todo el día.) - Eles passearam pela cidade o dia todo.
(Ellos pasearon por la ciudad todo el día.)
Registro y matices: Passear es coloquial y asociado al ocio; de uso común tanto en Brasil como en Portugal, aunque puede sonar más recreativo que andar.