andar vs. funcionar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar andar
Escuchar funcionar
| andar | funcionar |
|---|---|
an-DAR verbo | /fũsjuˈnaɾ/ verbo |
| Caminar o moverse a pie; también se usa coloquialmente para indicar que algo funciona o para expresar el estado/actividad de alguien. | Operar, trabajar; estar en funcionamiento (máquinas, sistemas). |
En qué se diferencian
Funcionar coincide con el sentido coloquial de andar cuando este significa 'estar en funcionamiento' (por ejemplo 'o carro anda bem' → 'o carro funciona bem'), pero no puede usarse para el sentido de moverse a pie ni para expresar estados personales ('andar triste' no se convierte en 'funcionar triste').
Cuándo usar cada una
Cuándo usar andar: Prefiere andar si buscas un registro más coloquial o si hablas de movimiento a pie o de estados personales (p. ej. 'anda preocupado').
Cuándo usar funcionar: Prefiere funcionar cuando hablas específicamente de máquinas, aparatos o sistemas y necesitas decir que operan o no operan correctamente.
Ejemplos comparados
- O carro anda bem depois da revisão.
(El coche va bien después de la revisión.) - O carro funciona bem depois da revisão.
(El coche funciona bien después de la revisión.)
Registro y matices: Funcionar es más preciso y frecuente en contextos técnicos o formales para referirse al rendimiento de aparatos; es de uso estándar en Brasil y Portugal.