cumprir vs. executar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar cumprir
Escuchar executar
| cumprir | executar |
|---|---|
/cump-RIR/ verbo | /e-ze-ku-TAR/ verbo |
| realizar lo que se prometió, se debe o se espera; también significa cumplir una norma, plazo o tarea | poner en práctica, llevar a cabo o hacer una acción de forma efectiva |
En qué se diferencian
«Executar» enfatiza más la puesta en práctica técnica o la realización de una orden, plan o procedimiento. «Cumprir» es más amplio y puede referirse tanto a ejecutar una tarea como a satisfacer un deber, promesa o plazo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar cumprir: Prefiere «cumprir» cuando la idea principal es satisfacer una obligación, una promesa o un plazo.
Cuándo usar executar: Prefiere «executar» cuando quieres destacar que algo se hace según un plan, una instrucción o un procedimiento.
Ejemplos comparados
- Ela cumpriu o acordo firmado com a empresa.
(Ella cumplió el acuerdo firmado con la empresa.) - O técnico executou o procedimento corretamente.
(El técnico ejecutó el procedimiento correctamente.)
Registro y matices: «Executar» es un poco más técnico o formal que «cumprir», y aparece mucho en contextos profesionales, administrativos o procedimentales.