cumprir vs. obedecer
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar cumprir
Escuchar obedecer
| cumprir | obedecer |
|---|---|
/cump-RIR/ verbo | /o-be-de-SER/ verbo |
| realizar lo que se prometió, se debe o se espera; también significa cumplir una norma, plazo o tarea | seguir una regla, una orden o una autoridad |
En qué se diferencian
«Obedecer» se usa cuando hay una regla, mandato o autoridad a la que se sigue; no equivale a todos los usos de «cumprir». «Cumprir» puede significar respetar una norma o plazo, pero también cumplir una promesa o una tarea, algo que «obedecer» no cubre.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar cumprir: Prefiere «cumprir» cuando se trata de una promesa, un deber, un plazo o una tarea, no solo de seguir órdenes.
Cuándo usar obedecer: Prefiere «obedecer» cuando la idea central es acatar una orden, una ley o una autoridad.
Ejemplos comparados
- Ele cumpriu as regras do contrato.
(Él cumplió las reglas del contrato.) - As crianças obedeceram aos professores.
(Los niños obedecieron a los profesores.)
Registro y matices: «Obedecer» es neutra, pero tiene un matiz más jerárquico o disciplinario que «cumprir».