cumprir vs. realizar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar cumprir
Escuchar realizar
| cumprir | realizar |
|---|---|
/cump-RIR/ verbo | /he-ya-li-ZAR/ verbo |
| realizar lo que se prometió, se debe o se espera; también significa cumplir una norma, plazo o tarea | llevar a cabo, ejecutar o hacer efectiva una acción, tarea o plan |
En qué se diferencian
«Realizar» se centra más en ejecutar o hacer algo efectivo, mientras que «cumprir» también incluye la idea de satisfacer una obligación, plazo o norma. Por eso, «realizar» suena más a acción y «cumprir» a deber o compromiso.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar cumprir: Prefiere «cumprir» cuando hablas de una obligación, un plazo, una promesa o una norma que debe ser satisfecha.
Cuándo usar realizar: Prefiere «realizar» cuando quieres destacar la ejecución concreta de una tarea, actividad o proyecto.
Ejemplos comparados
- O aluno cumpriu a tarefa antes do prazo.
(El alumno cumplió la tarea antes del plazo.) - A equipe realizou o projeto em duas semanas.
(El equipo llevó a cabo el proyecto en dos semanas.)
Registro y matices: Ambas son palabras neutras y frecuentes, pero «realizar» se usa más cuando se describe una acción concreta o un proyecto, no tanto una obligación moral o legal.